1 00:00:03,292 --> 00:00:06,833 [Von Kovak] Co znajdziemy, gdy spojrzymy dzisiaj w Wonder Man? 2 00:00:06,917 --> 00:00:10,250 Czego może nas nauczyć o nas samych? 3 00:00:10,333 --> 00:00:12,125 [Wyczyść] Masz dwie możliwości. 4 00:00:12,208 --> 00:00:14,083 Wracasz do więzienia i dokończ zdanie. 5 00:00:14,167 --> 00:00:15,167 A potem masz opcję drugą, 6 00:00:15,250 --> 00:00:18,292 czyli trochę popracujesz dla Departamentu Szkód-- 7 00:00:18,375 --> 00:00:19,708 Dwa. Opcja druga, dziękuję. 8 00:00:19,792 --> 00:00:22,250 [Clary] To jest Simon Williams. 9 00:00:22,333 --> 00:00:24,167 Myślisz, że możesz się do niego zbliżyć? 10 00:00:24,250 --> 00:00:25,917 [Trevor] Przydałaby mi się przynęta. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,750 Myślałam, że nie przeszkadza mu to, że jest samotny. 12 00:00:28,833 --> 00:00:31,875 Ale on to czuł, nawet jeśli tego nie powiedział. 13 00:00:31,958 --> 00:00:35,125 Cieszę się, że ma przyjaciela. 14 00:00:35,208 --> 00:00:36,208 [Trevor] Wszystko w porządku? 15 00:00:36,292 --> 00:00:37,708 Nie mogę dzielić się prawdziwym sobą. 16 00:00:37,792 --> 00:00:40,542 Prawdziwy ja zostałby stąd wyrzucony. Już nigdy nie będę w stanie grać. 17 00:00:40,625 --> 00:00:41,667 To nieprawda. 18 00:00:41,750 --> 00:00:42,875 Prawdziwy ty... 19 00:00:42,958 --> 00:00:45,042 To suma wszystkiego doświadczyłeś. 20 00:00:45,125 --> 00:00:46,167 [Clary] Wracasz do więzienia. 21 00:00:47,000 --> 00:00:49,583 [Trevor] Potrzebujesz więcej dowodów, i wiem, jak ci to zapewnić. 22 00:00:49,667 --> 00:00:51,000 [Simon] Jesteś oszustem. 23 00:00:51,083 --> 00:00:53,042 [Trevor] Potrafię znaleźć wyjście z tej sytuacji. -Jak? 24 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 Nie wiem! 25 00:00:54,792 --> 00:00:57,667 [krzyczy] 26 00:00:58,458 --> 00:01:00,417 [eksplozja] 27 00:01:01,625 --> 00:01:04,833 [wydycha] 28 00:01:28,458 --> 00:01:30,542 [Sanford] Nadal myślę o tych laserach są fajne. Jak myślisz? 29 00:01:30,625 --> 00:01:32,583 -[młody Simon] Ach, mogłoby być lepiej. -[Sanford] Ach, OK. 30 00:01:32,667 --> 00:01:33,875 Co chcesz zjeść? 31 00:01:33,958 --> 00:01:35,208 -[młody Simon] Burgery. - [Sanford] Burgery. 32 00:01:35,292 --> 00:01:37,292 To jest burger, przyjacielu. Hamburgery. 33 00:01:38,250 --> 00:01:39,458 Mhm. 34 00:01:39,542 --> 00:01:40,542 [młody Simon] To było takie dobre. 35 00:01:40,625 --> 00:01:43,750 [Sanford] Prawda? [chichocze] Było fajnie aby zobaczyć go ponownie na dużym ekranie. 36 00:01:44,333 --> 00:01:46,083 Kim jest facet, który grał Wonder Mana? 37 00:01:46,167 --> 00:01:49,250 Brenta Willarda. Człowieku, w latach 80. brał udział w wielu wydarzeniach. 38 00:01:49,333 --> 00:01:52,167 Zawsze podobały mi się okulary przeciwsłoneczne które nosi. 39 00:01:52,250 --> 00:01:55,250 Kiedy byłem w twoim wieku, Zawsze bardzo chciałam mieć parę. 40 00:01:55,833 --> 00:01:56,958 -Tak fajnie. -Mmm-hmm. 41 00:01:57,042 --> 00:01:58,042 I jego plecak odrzutowy. 42 00:01:58,625 --> 00:02:02,000 Wiesz, nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę tam pewnego dnia. 43 00:02:03,208 --> 00:02:04,500 O czym ty mówisz? 44 00:02:04,583 --> 00:02:07,542 Pospiesz się. Byłeś dobry w Wieczór Trzech Króli. 45 00:02:07,625 --> 00:02:08,750 To było tylko szkolne przedstawienie. 46 00:02:08,833 --> 00:02:11,083 Simon, nie mam na myśli byłeś dobry w grze 47 00:02:11,167 --> 00:02:14,750 sposób, w jaki myślą rodzice ich dzieci są „dobre” w różnych rzeczach. 48 00:02:16,917 --> 00:02:18,750 Jesteś bardzo utalentowany. 49 00:02:18,833 --> 00:02:20,417 Masz dar. 50 00:02:20,500 --> 00:02:23,333 Jeśli ciężko pracujesz, nie ma ograniczeń co możesz zrobić. 51 00:02:23,417 --> 00:02:26,792 [♪ Odtwarzanie utworu „California” zespołu Phantom Planet] 52 00:02:36,208 --> 00:02:39,167 ♪ Uciekaliśmy Jazda w słońcu ♪ 53 00:02:39,250 --> 00:02:41,458 ♪ Rozglądam się za numerem jeden ♪ 54 00:02:41,542 --> 00:02:44,167 ♪ Kalifornio, nadchodzimy ♪ 55 00:02:44,250 --> 00:02:47,667 ♪ Tam, gdzie zaczęliśmy ♪ 56 00:02:48,333 --> 00:02:51,167 ♪ Cóż, naciągacze, łapcie za broń Twój cień waży tonę... ♪ 57 00:02:52,292 --> 00:02:55,042 [Marco] Właśnie nastąpiła eksplozja na planie Wonder Mana. 58 00:02:55,125 --> 00:02:56,125 chodźmy. 59 00:02:56,625 --> 00:02:59,667 ♪ Tam, gdzie zaczęliśmy ♪ 60 00:02:59,750 --> 00:03:06,625 ♪ Kalifornia ♪ 61 00:03:08,750 --> 00:03:15,250 ♪ Nadchodzimy ♪ 62 00:03:15,333 --> 00:03:18,583 ♪ Słuchaj na stereo, kiedy idziemy ♪ 63 00:03:18,667 --> 00:03:20,917 ♪ Nic mnie teraz nie powstrzyma ♪ 64 00:03:21,000 --> 00:03:24,083 ♪ Kalifornio, nadchodzimy ♪ 65 00:03:24,167 --> 00:03:27,042 ♪ Tam, gdzie zaczęliśmy ♪ 66 00:03:27,125 --> 00:03:34,083 ♪ Kalifornia ♪ 67 00:03:36,083 --> 00:03:43,042 ♪ Nadchodzimy ♪ 68 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 [Szymon oddycha głęboko] 69 00:03:46,375 --> 00:03:47,542 [prezenter wiadomości w telewizji] Jeśli dopiero się dostrajasz, 70 00:03:47,625 --> 00:03:51,375 wychodzą nowe szczegóły o wczorajszej eksplozji w Hollywood. 71 00:03:51,458 --> 00:03:55,083 Chociaż władze jeszcze tego nie zrobiły ujawnienie informacji o podejrzanym, 72 00:03:55,167 --> 00:03:59,042 wygląda na to, że trwa obława w Hollywood. 73 00:03:59,125 --> 00:04:02,667 To wszystko jest w powiązaniu z eksplozją zeszłej nocy 74 00:04:02,750 --> 00:04:07,000 na planie najnowszego filmu Von Kovaka, Cudowny Człowiek. 75 00:04:07,083 --> 00:04:10,583 Władze lokalne zamknęły działalność kilka ulic, 76 00:04:10,667 --> 00:04:14,875 doradzają mieszkańcom aby w miarę możliwości unikać tego obszaru. 77 00:04:14,958 --> 00:04:18,917 Jeśli któryś z naszych widzów posiada informacje odnoszące się do zdarzenia, 78 00:04:19,000 --> 00:04:22,375 prosimy o kontakt lokalną infolinię organów ścigania. 79 00:04:22,958 --> 00:04:25,208 [dzwoni telefon] 80 00:04:26,458 --> 00:04:28,083 [mówi po haitańskim kreolsku] Koman ou, cheri? 81 00:04:28,667 --> 00:04:30,667 [Simon po angielsku] Uh, mam się dobrze, mamusiu. 82 00:04:30,750 --> 00:04:32,792 Uch-och. Co jest nie tak? 83 00:04:33,417 --> 00:04:36,708 Och, nic. Byłem po prostu... Dzwoniłem tylko żeby się przywitać. 84 00:04:39,375 --> 00:04:40,375 [w języku kreolskim haitańskim] 85 00:04:43,583 --> 00:04:46,917 [po angielsku] Tak, ale mam... Dzisiaj rano mam trochę czasu. 86 00:04:47,500 --> 00:04:48,750 Jak przebiega sesja? 87 00:04:50,667 --> 00:04:53,125 To dobrze. To dobrze. Wszystko... Wszystko jest dobrze. 88 00:04:53,208 --> 00:04:54,208 Jak się masz? 89 00:04:54,917 --> 00:04:57,042 Och, nic mi nie jest. Znasz mnie. 90 00:04:57,125 --> 00:04:58,125 [Szymon] Tak. 91 00:05:00,333 --> 00:05:02,958 Czy Estera w końcu przycięła tę gałąź? 92 00:05:03,042 --> 00:05:07,208 Ach, nie, ale zapłaciłem, żeby to zrobić, więc nie mogła narzekać. 93 00:05:07,875 --> 00:05:09,042 Ale i tak to zrobi. 94 00:05:11,583 --> 00:05:14,125 Ach, nie powinieneś zapłać za to, mamusiu. 95 00:05:14,208 --> 00:05:16,167 Och, jest w porządku. Jest w porządku. 96 00:05:18,708 --> 00:05:19,875 Kocham Cię, Mamusiu. 97 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 [syrena wyje w oddali] 98 00:05:23,542 --> 00:05:24,792 Nadal przebywa w swoim mieszkaniu. 99 00:05:24,875 --> 00:05:26,750 Dobra. Upewnij się wszyscy opuścili ten budynek. 100 00:05:26,833 --> 00:05:28,500 Nie chcę teraz żadnych niespodzianek. 101 00:05:28,583 --> 00:05:30,500 -Kopia. -Chodźmy! chodźmy! 102 00:05:30,583 --> 00:05:31,708 [prezenter wiadomości w telewizji] Jak donosiliśmy, 103 00:05:31,792 --> 00:05:34,625 ta eksplozja miała miejsce na planie filmu fabularnego Wonder Man, 104 00:05:34,708 --> 00:05:39,167 który ma być remakiem klasycznego filmu akcji z lat 80. 105 00:05:39,250 --> 00:05:41,375 Za reżyserię odpowiada nagrodzony Oscarem reżyser, 106 00:05:41,458 --> 00:05:42,458 -Von Kovak. - [wibruje telefon komórkowy] 107 00:05:43,042 --> 00:05:45,500 Fani oryginału byli zachwyceni tym widokiem 108 00:05:45,583 --> 00:05:49,958 jak ta klasyczna historia zostanie zaktualizowana dla współczesnego odbiorcy. Kierujemy się-- 109 00:05:53,417 --> 00:05:54,417 [przełyka] 110 00:05:56,333 --> 00:05:57,375 tak? 111 00:05:57,458 --> 00:05:58,708 [Trevor] Rozwiązałem to. 112 00:06:00,500 --> 00:06:02,917 -Wymyśliłeś co? -Wszystko. 113 00:06:03,000 --> 00:06:06,250 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu, stary. To... To wspaniale. 114 00:06:06,333 --> 00:06:10,000 Słuchaj, nigdy sobie nie wybaczę za to co ci zrobiłem, 115 00:06:10,708 --> 00:06:12,750 ale robię to dobrze. 116 00:06:12,833 --> 00:06:15,333 Trevor, jest już za późno. Nadchodzą. 117 00:06:15,417 --> 00:06:18,542 Głupio było mi myśleć że to może się skończyć inaczej. 118 00:06:18,625 --> 00:06:20,792 [Trevor] To wszystko wkrótce nabierze sensu. Nie mam dużo czasu. 119 00:06:20,875 --> 00:06:24,500 Chciałem tylko powiedzieć, że miałem wiele możliwości w moim życiu. 120 00:06:24,583 --> 00:06:26,708 Udało mi się spartaczyć każdy z nich. 121 00:06:26,792 --> 00:06:30,250 Nie pozwolę ci przegrać jedyny, jaki dostaniesz. 122 00:06:30,333 --> 00:06:31,792 Byłeś prawdziwym przyjacielem. 123 00:06:33,125 --> 00:06:36,000 -Czekaj, co zrobiłeś? -Co powinienem był zrobić dawno temu. 124 00:06:36,083 --> 00:06:37,750 Wziąć odpowiedzialność za własne błędy. 125 00:06:37,833 --> 00:06:41,708 Nie. To... To nie był twój błąd. To było moje. 126 00:06:41,792 --> 00:06:44,083 Obiecaj mi, że będziesz żył swoim życiem w pełni. 127 00:06:44,167 --> 00:06:45,542 Delektuj się każdą chwilą, Simon. 128 00:06:45,625 --> 00:06:48,083 Ten film to Twoja szansa. Cholera, ciesz się tym. 129 00:06:49,333 --> 00:06:50,542 Żegnaj, Szymonie. 130 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 [rozmowa kończy się] 131 00:07:04,833 --> 00:07:06,958 [prezenter wiadomości w telewizji] Szczegóły są dostępne nam o tym zdarzeniu, 132 00:07:07,042 --> 00:07:10,083 ale możemy zgłosić że nowy film został wysłany 133 00:07:10,167 --> 00:07:12,417 do organizacji informacyjnych w całym kraju, 134 00:07:12,500 --> 00:07:16,167 w tym własną stację, tutaj, w Los Angeles. 135 00:07:16,250 --> 00:07:19,917 Chcę ostrzec widzów żeby mogło ich to zaniepokoić. 136 00:07:22,292 --> 00:07:24,042 Ameryka. 137 00:07:25,958 --> 00:07:27,958 Tęskniłeś za mną? 138 00:07:28,042 --> 00:07:30,708 Mam dla ciebie kolejną lekcję. 139 00:07:30,792 --> 00:07:33,417 W dniu 10 kwietnia 1953 r. 140 00:07:33,500 --> 00:07:37,333 Allena Dullesa, nowo mianowany dyrektor CIA, 141 00:07:37,417 --> 00:07:41,583 twierdził, że Sowieci zaangażowali się w nowym typie walki z Ameryką. 142 00:07:41,667 --> 00:07:45,542 Bitwa o umysły mężczyzn. 143 00:07:45,625 --> 00:07:47,875 Dulles nazwał to „wojną mózgów”. 144 00:07:48,542 --> 00:07:52,000 Kontroluj umysł, kontroluj narrację, 145 00:07:52,083 --> 00:07:54,375 -i kontrolujesz społeczeństwo. -[wzdycha] 146 00:07:54,458 --> 00:07:56,250 Dlatego rząd Stanów Zjednoczonych 147 00:07:56,333 --> 00:07:58,583 pracował ręka w rękę z branżą rozrywkową 148 00:07:58,667 --> 00:08:01,583 ukształtować drogę społeczeństwo postrzega świat. 149 00:08:01,667 --> 00:08:03,750 Cholera. 150 00:08:03,833 --> 00:08:09,542 Cóż, ostatniej nocy, w sercu fabryki indoktrynacji, 151 00:08:09,625 --> 00:08:11,625 Oddałem cios. 152 00:08:11,708 --> 00:08:14,917 Ta eksplozja na planie najnowszego hollywoodzkiego filmu 153 00:08:15,000 --> 00:08:19,125 opiat superbohatera prania mózgu, Wonder Mana, 154 00:08:19,833 --> 00:08:21,375 Zrobiłem to. 155 00:08:22,750 --> 00:08:24,458 [wydycha delikatnie] 156 00:08:24,542 --> 00:08:26,583 -Trev. -[policjant] Otwórz! 157 00:08:26,667 --> 00:08:29,250 -[wali w drzwi] -Teraz! 158 00:08:29,333 --> 00:08:30,708 [walenie trwa] 159 00:08:30,792 --> 00:08:33,417 Mamy nakaz! Wiemy, że tam jesteś! 160 00:08:34,875 --> 00:08:37,167 Zamrażać! Ręce w górę! 161 00:08:37,250 --> 00:08:40,083 Co wam zajęło tak długo, imbecyle? 162 00:08:44,000 --> 00:08:46,042 Hej! Dość głośne aresztowanie. 163 00:08:46,125 --> 00:08:49,833 Nie ten, którego chcieliśmy, ale nie można zaprzeczyć, że po tym 164 00:08:49,917 --> 00:08:51,500 Slattery będzie potrzebował najnowocześniejszego, 165 00:08:51,583 --> 00:08:52,875 -więzienie o zaostrzonym rygorze. - [wibruje telefon komórkowy] 166 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Hej! Ciało jest ciałem. 167 00:08:54,917 --> 00:08:56,333 Powiedziałeś to. 168 00:08:56,417 --> 00:08:58,292 Zastępco sekretarza, jak się masz? 169 00:08:59,667 --> 00:09:01,333 Dziękuję, proszę pana. 170 00:09:02,250 --> 00:09:04,083 Cały czas miałem swoje podejrzenia. 171 00:09:05,208 --> 00:09:08,750 Cóż, to twoje przywództwo nadawać ton całemu wydziałowi. 172 00:09:09,667 --> 00:09:12,333 Zgadza się, proszę pana. Przepraszam, czy mogę do ciebie oddzwonić? 173 00:09:13,167 --> 00:09:14,458 [policjant] Jadę na północ. 174 00:09:14,542 --> 00:09:18,208 -Powiedział nam... -No dalej, wrzuć mnie do więzienia. 175 00:09:18,292 --> 00:09:19,875 Tylko znowu się rozerwę. 176 00:09:19,958 --> 00:09:21,833 [Clary] Zabiorę to stąd. Proszę ze mną. 177 00:09:25,167 --> 00:09:27,583 Pozwolę ci przyjąć upadek, Slattery, 178 00:09:28,292 --> 00:09:29,625 ale moje oczy są zwrócone na Simona. 179 00:09:29,708 --> 00:09:33,583 [Trevor] Nie wiem, co do cholery o którym mówisz, kretynie. 180 00:09:33,667 --> 00:09:34,917 Porzuć ten akt. 181 00:09:35,000 --> 00:09:38,333 Slattery był aktem. Przebij to przez swoją grubą czaszkę. 182 00:09:38,417 --> 00:09:43,417 Zawsze byłem Mandarynem, i nigdy nie widziałeś, jak nadchodzę. 183 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 [prezenter wiadomości w telewizji] Teraz dociera do nas wiadomość... 184 00:09:45,417 --> 00:09:46,667 -[pukanie do drzwi] -...od władz lokalnych 185 00:09:46,750 --> 00:09:50,042 że były tam materiały wybuchowe znalezione w ho-- 186 00:10:00,042 --> 00:10:01,458 Co tu robisz? 187 00:10:01,542 --> 00:10:03,333 [Terrell] Widzieliśmy wiadomości. 188 00:10:03,417 --> 00:10:05,667 Ja wiem. To dużo. 189 00:10:05,750 --> 00:10:08,833 I, hm, wiem, jak ciasno ty i Trev byliście. 190 00:10:10,667 --> 00:10:11,667 Tak. 191 00:10:13,125 --> 00:10:16,792 Najwyraźniej więc Von Kovak nigdy nie opuszcza dnia zdjęciowego. 192 00:10:19,083 --> 00:10:20,583 Zapraszają cię do ustawienia. 193 00:10:25,583 --> 00:10:27,208 [niewyraźna paplanina] 194 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 A co powiesz na płynnego operatora? i trochę bekonu z indyka dla naszego numeru jeden? 195 00:10:40,042 --> 00:10:41,375 Jasne. 196 00:10:49,750 --> 00:10:50,750 [wzdycha] 197 00:11:09,667 --> 00:11:11,667 [Von Kovak] Jak się czujesz, Simon? 198 00:11:19,708 --> 00:11:20,875 Tak, wiem. 199 00:11:21,958 --> 00:11:23,333 Było... 200 00:11:25,542 --> 00:11:26,958 trudny poranek. 201 00:11:29,083 --> 00:11:30,417 Można tak powiedzieć. 202 00:11:30,500 --> 00:11:31,500 [chichocze] 203 00:11:32,125 --> 00:11:34,542 Ale dobrze byłoby mieć zasięg. 204 00:11:34,625 --> 00:11:37,000 - Inaczej stracimy cały dzień. -Prawidłowy. 205 00:11:38,000 --> 00:11:41,875 E... Wszystko co czujesz... 206 00:11:42,958 --> 00:11:45,500 z tego właśnie powstaje prawdziwa sztuka. 207 00:11:46,625 --> 00:11:50,708 Użyj tego. Pozwól swojemu nieszczęściu kierować autobusem. 208 00:11:54,542 --> 00:11:59,667 Pamiętaj, jedyny przyjaciel jakie kiedykolwiek miałeś na tym świecie 209 00:11:59,750 --> 00:12:01,000 po prostu cię zdradził. 210 00:12:02,000 --> 00:12:04,500 Zaraz się pożegnasz po raz ostatni. 211 00:12:05,750 --> 00:12:08,250 A ostatniej nocy miałeś sen, 212 00:12:09,125 --> 00:12:14,667 że twoja matka gotował jeża na kolację. 213 00:12:16,125 --> 00:12:18,750 -Jeż? -Tak, myślę, że tak. 214 00:12:18,833 --> 00:12:22,083 Chciałbym zobaczyć, co to inspiruje. 215 00:12:24,417 --> 00:12:25,417 Dobra. 216 00:12:31,708 --> 00:12:35,583 Simon, dasz radę. 217 00:12:35,667 --> 00:12:37,667 Urodziłeś się, żeby grać tę rolę. 218 00:12:44,042 --> 00:12:46,542 Dobra. Znalazłem je. 219 00:12:56,125 --> 00:12:57,292 Nie. Poczekaj. 220 00:13:00,083 --> 00:13:02,250 Jak bardzo są one zbliżone do oryginałów? 221 00:13:02,333 --> 00:13:03,667 Są to oryginały. 222 00:13:04,708 --> 00:13:06,958 To jest para, którą nosił Brent Willard. 223 00:13:07,917 --> 00:13:11,125 Kumpel, który pracował w Hollywood Pictures udało mi się je dla mnie wyśledzić. 224 00:13:22,708 --> 00:13:25,708 [♪ gra dramatyczna muzyka] 225 00:13:43,375 --> 00:13:44,417 [kobieta reżyserka] Rolling... 226 00:13:45,083 --> 00:13:46,833 [Von Kovak] I akcja! 227 00:13:47,625 --> 00:13:50,917 [Eileen] „Generał Broulard nie daje rady cholera, jeśli chodzi o koszt ludzki. 228 00:13:51,000 --> 00:13:54,750 „Jak znaleźć lukę w zabezpieczeniach w potworze bez wstydu?” 229 00:13:54,833 --> 00:13:57,000 Mamy tylko jedną szansę, Barnaby. 230 00:13:58,917 --> 00:14:01,042 To nie czas na gry i zagadki. 231 00:14:01,125 --> 00:14:04,542 [Eileen] „Zgadzam się. Już jest za późno. To właśnie próbowałem ci powiedzieć.” 232 00:14:05,333 --> 00:14:06,667 Nie mogę tego zaakceptować. 233 00:14:07,875 --> 00:14:11,042 Nie mogę zrezygnować z tych ludzi, tę planetę. 234 00:14:11,542 --> 00:14:13,958 „Co możesz, a czego nie możesz zaakceptować, nie ma już znaczenia.” 235 00:14:14,042 --> 00:14:15,042 [Wonder Man] To nieprawda. 236 00:14:15,125 --> 00:14:17,625 -Jeśli będziemy pracować razem-- – „Nigdy nie byliśmy razem”. 237 00:14:17,708 --> 00:14:20,292 To bzdury. Odłóż broń. 238 00:14:21,375 --> 00:14:26,042 Znalazł moją cenę, Wonder Man. Każdy ma taki. 239 00:14:27,000 --> 00:14:30,167 Modlę się tylko, żebyś nigdy nie musiał się uczyć swojego. 240 00:14:31,500 --> 00:14:33,500 Jak Barnaby mógł ci to zrobić? -[chichocze] 241 00:14:34,750 --> 00:14:37,375 [Wonder Man] Wszedł ci do głowy. Jesteś lepszy niż to, Barnaby! 242 00:14:38,333 --> 00:14:40,000 [Barnaby] Wierz w to, w co chcesz wierzyć. 243 00:14:40,625 --> 00:14:45,417 Generał Broulard ma współrzędne. On przyjdzie po ciebie. 244 00:14:45,500 --> 00:14:48,583 -Nie wyjdziesz stąd żywy. -[Simon chichocze] 245 00:14:48,667 --> 00:14:49,708 [Wonder Man] Nigdy się nie poddam. 246 00:14:52,125 --> 00:14:54,042 Nie interesują mnie koszty. 247 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 W takim razie to twój pogrzeb. 248 00:14:57,375 --> 00:14:59,375 [♪ gra muzyka operowa] 249 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 Nie mogę uwierzyć, że to mój syn tam na górze. 250 00:15:08,083 --> 00:15:10,125 [Wonder Man] Nie będę czekać na śmierć! 251 00:15:11,083 --> 00:15:13,667 Nie da się zatrzymać Broularda. 252 00:15:13,750 --> 00:15:16,208 Ostatnia sekwencja walki to banany. 253 00:15:16,292 --> 00:15:18,375 Słyszałem, że praktycznie to wszystko nakręcili. 254 00:15:18,458 --> 00:15:19,625 To szalone. 255 00:15:19,708 --> 00:15:23,500 Nie wierzę w robienie sequeli do czegokolwiek. 256 00:15:23,583 --> 00:15:24,750 To samo. 257 00:15:25,667 --> 00:15:27,000 To przegrana gra. 258 00:15:27,083 --> 00:15:31,917 Nie ma mowy, żebyśmy kiedykolwiek znaleźli się na szczycie ten obrazek. [chichocze] 259 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Niemożliwe. 260 00:15:33,500 --> 00:15:39,708 Ale, uh, może warto pomyśleć o tym, jak moglibyśmy to zrobić, 261 00:15:39,792 --> 00:15:41,208 gdybyśmy to zrobili. 262 00:15:41,292 --> 00:15:42,500 Powinniśmy o tym porozmawiać. 263 00:15:42,583 --> 00:15:44,125 Ustalę coś. 264 00:15:44,208 --> 00:15:48,458 -VK! VK! -Hej! Byłeś wspaniały! 265 00:15:48,542 --> 00:15:50,542 -Wrócę do ciebie, K. -[chichocze] Hej. 266 00:15:51,583 --> 00:15:53,792 Szymon. Teraz spójrz. 267 00:15:53,875 --> 00:15:55,750 Pamiętaj, proszę, co ci mówiłem, w porządku? 268 00:15:55,833 --> 00:15:58,125 Nieruchomości komercyjne, to wybuchnie. 269 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 Nieruchomości dostaniesz za 20 centów na dolara. 270 00:16:00,792 --> 00:16:01,792 -W porządku. -[śmiech] 271 00:16:03,958 --> 00:16:05,250 [man] Wiedziałem, że ci się spodoba! 272 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [Janelle] Dlaczego nie zadzwonisz do mojego biura? Moglibyśmy coś ustalić. 273 00:16:07,333 --> 00:16:08,958 Uh, jestem z Barrym od 20 lat. 274 00:16:09,042 --> 00:16:12,708 Barry nie musi wiedzieć. Poza tym po prostu rozmawiamy, prawda? 275 00:16:12,792 --> 00:16:15,292 -Ona mówi. On mówi-- -Wszyscy mówią. 276 00:16:15,375 --> 00:16:18,500 -Tak, wszyscy mówią. Wszyscy jedzą. -Tak, a ty kupujesz. 277 00:16:18,583 --> 00:16:20,792 -Mmm-hmm. Tak. -Zadzwonię do ciebie jutro. 278 00:16:20,875 --> 00:16:23,667 [Eric] Hej, to było naprawdę dobre! 279 00:16:23,750 --> 00:16:24,792 Och, dzięki. 280 00:16:24,875 --> 00:16:28,000 To znaczy, byłeś naprawdę dobry. 281 00:16:29,042 --> 00:16:30,042 Tak myślisz? 282 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 Tak. 283 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Dziękuję, bracie. 284 00:16:35,958 --> 00:16:37,458 Jestem podekscytowany tobą. 285 00:16:38,208 --> 00:16:40,333 Mam tylko nadzieję, że nie zapomnisz o nas, małych ludziach w Pacoima, 286 00:16:40,417 --> 00:16:42,958 -teraz, gdy jesteś na wagę złota. - [chichocze] Ach, nigdy tego. 287 00:16:44,000 --> 00:16:46,458 Szkoda, że tata tu nie był żeby to zobaczyć. 288 00:16:47,250 --> 00:16:48,250 Tak. 289 00:16:50,958 --> 00:16:53,333 [ludzie wiwatują] 290 00:16:55,500 --> 00:16:58,375 [śpiewa] Cudowny Człowieku! Cudowny człowiek! 291 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Cudowny człowiek! Cudowny człowiek! 292 00:17:02,708 --> 00:17:06,792 Cudowny człowiek! Cudowny człowiek! Cudowny człowiek! 293 00:17:06,875 --> 00:17:08,792 [krzyczy, wiwatuje] 294 00:17:14,292 --> 00:17:16,625 Hej, kocham cię, Wonder Man! 295 00:17:19,042 --> 00:17:21,042 [krzyczy] 296 00:17:22,750 --> 00:17:25,667 O mój Boże. Czy to Szymon? O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 297 00:17:25,750 --> 00:17:27,250 To Simon Williams! 298 00:17:27,333 --> 00:17:30,083 -Witam, supergwiazdo. -Hej. Tak. 299 00:17:30,167 --> 00:17:31,417 Jakie to uczucie? 300 00:17:32,125 --> 00:17:36,708 Uh, po prostu próbuję się tym cieszyć. Delektuj się chwilą. 301 00:17:36,792 --> 00:17:39,625 To dobrze, bo na to zasłużyłeś. 302 00:17:39,708 --> 00:17:41,583 -Wyglądasz bardzo przystojnie. -Dziękuję. 303 00:17:43,042 --> 00:17:44,833 Jakieś wieści od Treva? 304 00:17:44,917 --> 00:17:47,875 Simon, przykro mi. To czarna skrzynka. 305 00:17:47,958 --> 00:17:50,875 Gdziekolwiek go wysłali, tak nie jest miejsce, z którego kiedykolwiek możesz się wydostać. 306 00:17:52,500 --> 00:17:56,333 Ale z drugiej strony miał rację o oczekiwaniu na kolejny scenariusz. 307 00:17:57,042 --> 00:17:59,542 Masz swoje wybierz projekty teraz, więc... 308 00:18:00,458 --> 00:18:01,792 co to będzie, Wonder Man? 309 00:18:01,875 --> 00:18:07,417 [śpiewanie trwa] Wonder Man! Cudowny człowiek! Cudowny człowiek! Zastanawiam się... 310 00:18:10,958 --> 00:18:12,625 [ćwierkanie ptaków] 311 00:18:16,917 --> 00:18:20,958 [♪ „Mamuśki nie pozwalają swoim dzieciom Dorastaj, aby zostać kowbojami” autorstwa The Highwaymen] 312 00:18:21,042 --> 00:18:25,875 ♪ Kowbojów nie jest łatwo kochać I trudniej je utrzymać ♪ 313 00:18:28,792 --> 00:18:34,125 ♪ Wolą dać ci piosenkę Niż diamenty i złoto ♪ 314 00:18:34,250 --> 00:18:36,625 Aktorzy rzeczywiście prowadzą badania? 315 00:18:36,708 --> 00:18:39,125 Ja robię. Jestem... bardzo w to wierzę. 316 00:18:39,208 --> 00:18:42,042 -Hę. Kto to jest? - Podobnie jak reżyser, z którym pracuję. 317 00:18:43,292 --> 00:18:44,458 Tego nie mogę powiedzieć. 318 00:18:46,375 --> 00:18:47,667 Jak by to działało? 319 00:18:47,750 --> 00:18:50,083 Po prostu spędziłbym z tobą czas, 320 00:18:50,833 --> 00:18:53,208 i żyjesz swoim życiem dokładnie tak jak zwykle. 321 00:18:53,292 --> 00:18:56,292 Ja bym po prostu... stanęła z tyłu i patrzyła. 322 00:18:56,375 --> 00:18:58,750 -Jesteś pewien, że trafiłeś na odpowiedniego faceta? -[chichocze] 323 00:18:58,833 --> 00:19:00,917 Chucka Eastmana? I... A ty co? 324 00:19:01,000 --> 00:19:04,292 Chcesz zobaczyć, jak robię karaoke w czwartkowe wieczory tutaj, w Murphy's? 325 00:19:05,375 --> 00:19:07,250 Kupujesz papier toaletowy w Stater Bros? 326 00:19:07,333 --> 00:19:09,083 Tak, wiem. Taki jest pomysł. 327 00:19:10,250 --> 00:19:13,583 Może się wydawać, że wszystko, co zwykle robisz dla ciebie to przyziemne, ale dla mnie nie. 328 00:19:13,667 --> 00:19:16,542 To naprawdę mi pomoże aby wypełnić wszystkie najdrobniejsze szczegóły, 329 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 sprawić, że mój występ będzie prawdziwy. 330 00:19:18,167 --> 00:19:19,583 W porządku. 331 00:19:19,667 --> 00:19:22,708 W porządku. Jeśli zanudzę cię na śmierć, nie możesz powiedzieć, że cię nie ostrzegałem. 332 00:19:22,792 --> 00:19:24,125 Całkiem sprawiedliwe. [chichocze] 333 00:19:25,167 --> 00:19:26,167 Hmm... 334 00:19:28,333 --> 00:19:32,542 Aha, i jeśli nie masz nic przeciwko, Ja... Próbuję zachować dyskrecję. 335 00:19:32,625 --> 00:19:34,500 Cóż, przyszedłeś w odpowiednim do tego miejscu. 336 00:19:34,583 --> 00:19:36,875 Tak, studia, oni... oni, uh... 337 00:19:37,750 --> 00:19:39,583 stają się trochę ochronne o swoich projektach. 338 00:19:39,667 --> 00:19:41,667 Nie chcą jakieś wieści się rozejdą. Więc... 339 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym zatrzymać pokrywkę na tym, że... 340 00:19:47,333 --> 00:19:48,625 że to robimy. 341 00:19:50,083 --> 00:19:51,458 -Oczywiście. -Dobra. 342 00:19:55,875 --> 00:19:57,208 [Bonnie szepcze] Ale nie rozumiem. 343 00:19:57,292 --> 00:19:59,375 Powiedział, że po prostu go traktuj jak normalny człowiek. 344 00:19:59,458 --> 00:20:00,958 Ale on nie jest normalny. 345 00:20:01,042 --> 00:20:02,917 On jest... On jest Wonder Manem. 346 00:20:03,000 --> 00:20:05,208 Jak nie zwariować ten Wonder Man jest przy naszym stole? 347 00:20:05,292 --> 00:20:07,667 -Przyzwyczaisz się, obiecuję. -[oddycha głęboko] 348 00:20:12,708 --> 00:20:13,708 [wzdycha] 349 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 [Szymon] Mhm. 350 00:20:20,750 --> 00:20:22,292 -To jest pyszne. -[Bonnie] Dziękuję. 351 00:20:22,375 --> 00:20:25,208 To jest to, co zwykle bym zrobił. [chichocze] 352 00:20:25,292 --> 00:20:26,292 [dzieci chichoczą] 353 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Co? 354 00:20:27,875 --> 00:20:31,208 Pospiesz się. Nie jedliśmy pieczeni duszonej odkąd babcia była w mieście. 355 00:20:32,167 --> 00:20:33,750 Cóż, mamy towarzystwo. 356 00:20:33,833 --> 00:20:35,250 -Znasz Duę Lipę? -[Chuck] Lucy. 357 00:20:35,333 --> 00:20:37,292 Nie, jest w porządku. Hmm... 358 00:20:38,208 --> 00:20:40,625 Nie, nie mam. Nie znam Dua Lipy, ale lubię jej muzykę. 359 00:20:41,875 --> 00:20:45,333 I posłuchaj, myślę... myślę, że jest w porządku przyznać, że to nie jest normalne. 360 00:20:45,417 --> 00:20:47,833 Tak naprawdę nic nie zrobiłem jak to wcześniej. 361 00:20:48,375 --> 00:20:50,250 Szczerze mówiąc, nawet ja myślę, że to trochę dziwne. 362 00:20:50,333 --> 00:20:51,875 -Dzięki Bogu, że to powiedziałeś. -Tak. 363 00:20:53,083 --> 00:20:55,083 [chłopiec] Czy to znaczy Mogę powiedzieć wszystkim w szkole 364 00:20:55,167 --> 00:20:56,708 że jadłem kolację z Simonem Williamsem? 365 00:20:56,792 --> 00:20:58,542 Nie, nie możesz. 366 00:20:58,625 --> 00:21:00,417 [lekarz] Czy Paxil pomógł? 367 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Tak, trochę. 368 00:21:03,417 --> 00:21:05,083 Znajdujesz czas na ćwiczenia? 369 00:21:06,333 --> 00:21:10,750 No wiesz, to trudne z pracą i dziećmi, i... 370 00:21:10,833 --> 00:21:14,000 [lekarz] Znajdź czas. To twoje zdrowie, Chuck. 371 00:21:14,083 --> 00:21:16,000 Musisz potraktować to poważnie. 372 00:21:16,083 --> 00:21:19,000 [Simon wzdycha] To naprawdę dopiero się zaczęło kilka lat temu. 373 00:21:19,083 --> 00:21:20,167 [Simon] Aha. 374 00:21:20,250 --> 00:21:21,458 -[brzęczenie] -[Chuck] Hmm... 375 00:21:21,542 --> 00:21:23,042 Ta praca już do mnie dociera. 376 00:21:24,167 --> 00:21:26,875 Wiesz, nie możesz się ujawnić dla takich ludzi każdego dnia... 377 00:21:28,000 --> 00:21:29,333 i nie mieć na to wpływu. 378 00:21:30,417 --> 00:21:33,708 A Lucy zachorowała. Naprawdę chory. 379 00:21:35,208 --> 00:21:37,833 Okazało się, że była to salmonella od zabawy z kurczakami sąsiada, 380 00:21:37,917 --> 00:21:40,125 ale wtedy o tym nie wiedziałem, 381 00:21:40,917 --> 00:21:43,292 i ten cholerny lekarz nie przepisalby antybiotyku 382 00:21:43,375 --> 00:21:44,833 dopóki nie dowiemy się na pewno, co to było. 383 00:21:44,917 --> 00:21:47,708 -Była w szpitalu? - [wzdycha] Tak, wchodzę i wychodzę. 384 00:21:47,792 --> 00:21:50,458 Zakładał każdy głupi lekarz to było coś innego. 385 00:21:51,292 --> 00:21:55,167 Dałem jej tomografię komputerową na darmo. To nie było tanie. 386 00:21:55,875 --> 00:21:58,917 Tak, nadal próbuję spłacić te cholerne rachunki za leczenie. 387 00:21:59,792 --> 00:22:00,792 Dziękuję. 388 00:22:02,458 --> 00:22:04,292 To musiało być trudne. 389 00:22:04,375 --> 00:22:05,625 To było. 390 00:22:06,458 --> 00:22:08,583 To było. Tak, była skórą i kośćmi. 391 00:22:08,667 --> 00:22:10,667 Nie mogłem niczego stłumić. 392 00:22:11,542 --> 00:22:13,625 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś tak wyglądał, 393 00:22:13,708 --> 00:22:15,958 i nie mogłam nic zrobić jej pomóc. 394 00:22:17,625 --> 00:22:20,417 Tak czy inaczej, uh, to nic nie pomogło. 395 00:22:21,125 --> 00:22:22,667 I tak już niewiele spałem. 396 00:22:23,250 --> 00:22:24,833 Sny pełne stresu są zabójcze. 397 00:22:25,833 --> 00:22:28,667 [Chuck dyszy i jęczy] 398 00:22:30,583 --> 00:22:34,042 Przepraszam. Przepraszam, że cię spowalniam. 399 00:22:34,833 --> 00:22:37,417 Wszystko w porządku. Cieszę się, że wyciągnęliśmy cię i ruszyliśmy. 400 00:22:37,500 --> 00:22:38,875 [Chuck dyszy] 401 00:22:38,958 --> 00:22:41,708 Założę się, że jesteś przyzwyczajony do biegania, jakieś dziesięć mil 402 00:22:41,792 --> 00:22:43,583 z jakimś fantazyjnym hollywoodzkim trenerem, co? 403 00:22:44,458 --> 00:22:46,167 Tak, trochę. 404 00:22:46,250 --> 00:22:47,417 Boże. 405 00:22:48,583 --> 00:22:52,875 Nigdy nie widziałam faceta... tak powolny i tak gówniany jak ten facet, co? 406 00:22:53,417 --> 00:22:56,542 Chodź, Chucku. Nie bądź dla siebie taki surowy. 407 00:22:56,625 --> 00:22:57,958 Teraz... czekaj. 408 00:22:59,625 --> 00:23:03,375 Jak zamierzasz się ze mną zabawić jeśli nadal będziesz próbował doprowadzić mnie do formy? 409 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 co? 410 00:23:05,500 --> 00:23:10,417 Jeśli chcesz być Chuckiem Eastmanem, musisz się upewnić, że jest gównianym biegaczem. 411 00:23:10,500 --> 00:23:14,333 W ogóle nadajesz mi jakikolwiek kształt, zrujnowałeś postać. 412 00:23:14,417 --> 00:23:15,583 Mój charakter. 413 00:23:15,667 --> 00:23:16,667 [chichocze] 414 00:23:19,375 --> 00:23:21,042 Tak, może warto zaryzykować. 415 00:23:21,792 --> 00:23:24,208 [oboje dyszą] 416 00:23:25,625 --> 00:23:30,375 Słuchaj, uh, wiesz jak się masz chcesz... jechać ze mną do pracy? 417 00:23:30,458 --> 00:23:34,458 Zobacz... Zobacz rodzaj stresu Mam do czynienia z... z pierwszej ręki? 418 00:23:34,542 --> 00:23:35,542 Tak. 419 00:23:36,792 --> 00:23:38,625 Cóż, wymagało to trochę pracy, ale... 420 00:23:40,292 --> 00:23:42,917 Chcę, żebyś był dobry w swoim filmie, 421 00:23:43,000 --> 00:23:45,500 chociaż mi nie powiedziałeś coś w tym cholernego. 422 00:23:47,750 --> 00:23:49,250 Wiesz, że nie mogę, Chuck. 423 00:23:56,208 --> 00:24:01,208 Słuchaj, musiałem sfałszować trochę dokumentów i podam ci fałszywe imię. Więc, uh... 424 00:24:03,500 --> 00:24:06,375 jesteś naszym nowym stażystą o imieniu Alfonso, jeśli ktoś zapyta. 425 00:24:06,458 --> 00:24:08,000 Alfonso? 426 00:24:08,083 --> 00:24:10,917 Co? Nie jestem pisarzem. Nie wiem. 427 00:24:13,333 --> 00:24:16,000 Teraz w końcu zobaczysz co nie daje mi spać w nocy. 428 00:24:29,667 --> 00:24:32,042 -Nowy stażysta? -Dzień dobry. 429 00:24:32,125 --> 00:24:34,125 [strażnik] Dzień dobry. Pierwszy dzień? 430 00:24:34,208 --> 00:24:36,875 -Tak. Chuck pokazał mi, jak się do tego zabrać. -[sygnał dźwiękowy maszyny] 431 00:24:36,958 --> 00:24:38,958 No to masz przerąbane. 432 00:24:39,042 --> 00:24:43,417 O nie. Chuck był świetny, i jestem wdzięczny za stały koncert. 433 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Jest tam ciężko. 434 00:24:44,583 --> 00:24:45,583 Tak. 435 00:24:45,875 --> 00:24:46,875 [wydycha] 436 00:24:53,000 --> 00:24:56,167 A kongresman Brea napiera w sprawie funduszy na nowe pojazdy. 437 00:24:57,958 --> 00:24:59,542 Przepraszam, co powiedziałeś? 438 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 Kongresmen Brea. 439 00:25:03,292 --> 00:25:04,292 Hej! 440 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Dlaczego wyglądasz tak znajomo? 441 00:25:12,083 --> 00:25:13,917 Och, ma mnie. Uch... 442 00:25:14,875 --> 00:25:18,083 musiałeś mnie widzieć u Murphy’ego w czwartki, tańczę karaoke. 443 00:25:22,042 --> 00:25:27,583 ♪ Mamo, nie pozwól swoim dzieciom dorosnąć Być kowbojami ♪ 444 00:25:27,667 --> 00:25:29,833 Och, tak. Kocham tę piosenkę. 445 00:25:29,917 --> 00:25:31,292 Och, to jest najlepsze. 446 00:25:32,792 --> 00:25:34,125 W porządku. 447 00:25:39,583 --> 00:25:42,125 [Simon] Teraz, gdzie się wszyscy ukrywacie łazienki tutaj? 448 00:25:42,208 --> 00:25:44,542 [Chuck] W tym korytarzu, po drugiej lewej stronie. 449 00:25:53,417 --> 00:25:54,958 [Clary] Więc miałem przeczucie, 450 00:25:55,042 --> 00:25:58,250 i kazałem laboratorium przeprowadzić kolejny test na scenie dźwiękowej, 451 00:25:58,333 --> 00:26:00,500 ale tym razem na poziomie jonowym. 452 00:26:00,583 --> 00:26:01,875 [zakłócenia wideo] 453 00:26:02,625 --> 00:26:03,625 [trzeszczenie elektryczne] 454 00:26:04,542 --> 00:26:07,083 [Chuck] Nie rozumiem. To błąd, prawda? 455 00:26:07,167 --> 00:26:10,625 [Bonnie przez telefon] Nie, dzwoniłem do banku. To prawdziwy depozyt. To... Po prostu anonimowe. 456 00:26:10,708 --> 00:26:13,167 -Ile? [Bonnie] To dużo, Chuck. 457 00:26:13,250 --> 00:26:15,417 Wystarczająco, żeby w końcu rzucić tę cholerną pracę. 458 00:26:16,833 --> 00:26:18,542 I co odkryliśmy 459 00:26:18,625 --> 00:26:22,958 jest to, że jony zostały rozerwane w każdej rzeczy, którą testowaliśmy. 460 00:26:24,833 --> 00:26:28,667 Jeśli jest zdolny wykorzystania energii jonowej, 461 00:26:28,750 --> 00:26:32,792 potem Simona Williamsa jest niezwykłym zagrożeniem... 462 00:26:33,833 --> 00:26:35,333 lub aktywa. 463 00:26:36,375 --> 00:26:38,375 [♪ gra dramatyczna muzyka] 464 00:26:43,917 --> 00:26:45,083 Do kogo piszesz? 465 00:26:49,250 --> 00:26:50,250 Szymon? 466 00:26:50,333 --> 00:26:52,167 Właściwie to Alfonso. 467 00:26:54,042 --> 00:26:55,458 To długa historia. 468 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 [chichocze] 469 00:26:58,625 --> 00:26:59,750 Jak wyszedł film? 470 00:26:59,833 --> 00:27:01,875 Byłoby lepiej z tobą jako Barnaby. 471 00:27:03,417 --> 00:27:04,417 Więc? 472 00:27:05,875 --> 00:27:07,083 Kto mnie zastąpił? 473 00:27:07,167 --> 00:27:09,000 Och, to... To nie jest ważne. 474 00:27:09,083 --> 00:27:10,750 -Pierce'a Brosnana? -Nie wchodźmy w to. 475 00:27:10,833 --> 00:27:11,833 -De Niro? -NIE. 476 00:27:11,917 --> 00:27:14,583 Antonio Banderasa? Zawsze się ze sobą mylimy. 477 00:27:18,375 --> 00:27:20,792 -Nastąpiło naruszenie! -[włączenie alarmu] 478 00:27:20,875 --> 00:27:23,375 -Prawdopodobnie powinniśmy się stąd wynosić. -To okropny pomysł. 479 00:27:23,458 --> 00:27:25,583 Jesteś wolny i czysty. O to właśnie chodziło! 480 00:27:25,667 --> 00:27:29,125 [wzdycha] Nie zamierzam cię tak po prostu zostawić tu, żeby zgnić, Trev. 481 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 -Złapią cię. -Pozwól mi się tym martwić. 482 00:27:32,042 --> 00:27:33,792 W tym korytarzu roi się od strażników... 483 00:27:33,875 --> 00:27:36,167 -I czujniki ruchu, zabezpieczenia biometryczne. -Więc się zgadzamy. 484 00:27:36,250 --> 00:27:39,042 -Ale nie pójdziemy tą drogą. -Którędy idziemy? 485 00:27:40,250 --> 00:27:43,125 [oddycha głęboko] 486 00:27:43,208 --> 00:27:44,417 Co robisz? 487 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 [trzaski energii] 488 00:27:51,583 --> 00:27:53,542 [♪ „Wszyscy mówią” przez Harry'ego Nilssona grającego] 489 00:27:54,875 --> 00:27:55,958 Ooch. 490 00:28:12,083 --> 00:28:15,083 ♪ Wszyscy na mnie mówią ♪ 491 00:28:16,625 --> 00:28:18,583 ♪ Nie słyszę ani słowa, które mówią ♪ 492 00:28:20,083 --> 00:28:25,458 ♪ Tylko echa mojego umysłu ♪ 493 00:28:27,500 --> 00:28:30,000 ♪ Ludzie zatrzymują się i patrzą ♪ 494 00:28:31,292 --> 00:28:33,833 ♪ Nie widzę ich twarzy ♪ 495 00:28:35,083 --> 00:28:40,583 ♪ Tylko cienie ich oczu ♪ 496 00:28:42,042 --> 00:28:47,875 ♪ Idę tam, gdzie wciąż świeci słońce Przez ulewny deszcz ♪ 497 00:28:49,417 --> 00:28:56,375 ♪ Wybieram się tam, gdzie pogoda Pasuje do moich ubrań ♪ 498 00:28:56,875 --> 00:29:00,292 ♪ Przechylamy się pod północno-wschodnim wiatrem ♪ 499 00:29:00,375 --> 00:29:03,000 ♪ Żegluję na letnim wietrze ♪ 500 00:29:04,417 --> 00:29:10,750 ♪ I przeskakujemy ocean Jak kamień ♪ 501 00:29:11,917 --> 00:29:15,250 ♪ Wah, wah-wah-wah-wah ♪ 502 00:29:15,333 --> 00:29:19,083 ♪ Wah-wah-wah-wah, wah-wah-wah ♪ 503 00:29:19,167 --> 00:29:25,792 ♪ No cóż ♪ 504 00:29:26,917 --> 00:29:30,083 ♪ Idę tam, gdzie ciągle świeci słońce ♪ 505 00:29:30,625 --> 00:29:33,458 ♪ Przez ulewny deszcz ♪ 506 00:29:34,292 --> 00:29:41,250 ♪ Wybieram się tam, gdzie pogoda Pasuje do moich ubrań ♪ 507 00:29:41,917 --> 00:29:45,167 ♪ Przechylamy się pod północno-wschodnim wiatrem ♪ 508 00:29:45,250 --> 00:29:48,542 ♪ Żegluję na letnim wietrze ♪ 509 00:29:49,375 --> 00:29:55,667 ♪ I przeskakujemy ocean Jak kamień ♪ 510 00:29:57,208 --> 00:30:04,167 ♪ Wszyscy na mnie mówią ♪ 511 00:30:21,208 --> 00:30:23,208 [♪ powolne odtwarzanie muzyki instrumentalnej]